В Иркутском драматическом театре готовятся к премьере спектакля "Утиная охота". Его привезли артисты из Японии. Они участвуют в вампиловском фестивале впервые.
В этой - авангардной - версии "Утиной охоты" действие происходит в пустыне, поэтому на сцене все - белое. Именно сейчас, говорит режиссер "Театра Ангелус" Наомичи Окаи, пьеса Вампилова актуальна для Японии. По его мнению, современная молодежь в Стране восходящего солнца не может выразить себя.
- Мы думаем, что эта пьеса о той грусти, о той тоске, которая возникает из-за того, что люди не могут выразить себя в этом мире. Япония сегодня сильно развита в технологическом плане, а в плане человеческом, сердце не развивается, все начинают закрываться, - говорит режиссер "Theater angelus" (Япония) Наомичи Окаи.
Чтобы избежать трудностей с переводом, режиссер планировал показывать слова актеров на русском в виде субтитров. Но узнав, что на камерной сцене драматического театра есть возможность синхронного перевода, Наомичи Окаи решил использовать ее для комфорта зрителей. Однако некоторые отрывки переводиться не будут специально. Как говорит режиссер, их нужно почувствовать сердцем. Еще одни гости фестиваля - творческая мастерская "Тест" из Москвы. В этом году они решили привезти в Иркутск спектакль "Не для меня" по пьесе Гуркина "Саня, Ваня, с нами Римас". Ее зрители смогут увидеть на сцене Драматического завтра.
- Чуть больше года как с нами не стало Владимира Павловича. И привезти его последнюю пьесу на родину, в этом есть что-то правильное. Поэтому мы решили сыграть в Иркутске этот спектакль, - говорит режиссер творческой мастерской "Тест" под руководством народного артиста СССР В. А. Андреева (Москва) Вадим Данцигер.
В программе фестиваля современной драматургии имени Александра Вампилова - выступления 14 творческих коллективов. Закроется он 21 сентября.
